नहीफ़-ओ-ज़ार हैं क्या ज़ोर बाग़बाँ से चले जहाँ बिठा दिया बस रह गए शजर की तरह
— Mir Anees
Meaning

We are so frail and helpless that we have no power against the gardener; wherever he placed or planted us, we simply remained there motionless like a tree.

Explanation

The poet compares human helplessness to that of a tree, completely at the mercy of the gardener's decisions. In this metaphor, the gardener represents fate, society, or an overwhelming authority against whom the frail individual stands no chance. There is a quiet, touching melancholy here—a realization that wherever destiny chose to root us, we simply accepted our place and endured.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.