नाम रौशन कर के क्यूँकर बुझ न जाता मिस्ल-ए-शम्अ' ना-मुवाफ़िक़ थी ज़माने की हवा मेरे लिए
— Mir Anees
Meaning

Having brightened my name, how could I not be extinguished like a candle, since the winds of the world were unfavorable to me?

Explanation

The poet beautifully compares his life to a candle that burns brightly to spread light, only to be extinguished by an unforgiving wind. He managed to make a noble name for himself, but the hostile currents of the times were simply stacked against him. It is a poignant yet graceful acceptance of destiny, reminding us that shining brightly often invites the harshest storms of the world.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.