हर नफ़स आईना-ए-दिल से ये आती है सदा ख़ाक तू हो जा तो हासिल हो जिला मेरे लिए
— Mir Anees
Meaning

With every breath, a voice arises from the mirror of the heart, saying that you should turn into dust so that luster and brilliance may be gained for me.

Explanation

In classical times, metal mirrors were scrubbed with fine dust or ashes to bring out their brightest reflection. Here, the poet’s inner heart whispers with every breath, asking the ego to turn into dust—to surrender completely. The beautiful truth hidden here is that only when we dissolve our pride and self-importance can the mirror of our soul be polished to reflect true spiritual radiance.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.