तू सरापा अज्र ऐ ज़ाहिद मैं सर-ता-पा गुनाह बाग़-ए-जन्नत तेरी ख़ातिर कर्बला मेरे लिए
— Mir Anees
Meaning

O ascetic, you are virtue and reward from head to toe, while I am entirely made of sin; the garden of Paradise is meant for you, while Karbala is destined for me.

Explanation

Here, the poet draws a striking contrast between the calculated piety of the ascetic and the selfless devotion of a lover. While the zahid worships for the promise of heavenly rewards, the speaker willingly embraces suffering, choosing 'Karbala' as the ultimate symbol of love, sacrifice, and defiance. Rather than a literal confession of wrongdoing, calling oneself sinful is an ironic rejection of transactional faith in favor of absolute loyalty.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.