ले चल अब इज़्तिराब मुझे सू-ए-ला-मकाँ शायान-ए-वज्द आलम-ए-इमकाँ नहीं रहा
— Khwaja Azizul Hasan Majzoob
Meaning

O restlessness, take me away now toward the realm beyond space, for this physical world of possibilities is no longer worthy of ecstatic joy.

Explanation

In this couplet, the poet embraces his inner restlessness not as an affliction, but as a mystical vehicle capable of carrying him far beyond the physical realm. He feels deeply alienated from this mundane world of earthly possibilities, seeing it as too hollow to inspire true spiritual ecstasy. The verse beautifully turns existential anguish into a transcendent longing to merge into the infinite, boundless void of the placeless realm.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.