दिल गया रौनक़-ए-हयात गई ग़म गया सारी काएनात गई
— Jigar Moradabadi
Meaning

With the loss of the heart, the vibrancy of life vanished; and when sorrow departed, the entire universe seemed lost.

Explanation

This couplet captures the profound paradox of human emotion, suggesting that our capacity to feel sorrow is the very anchor of our existence. Losing one's heart dims the vibrancy of living, but when even grief departs, an empty numbness settles in, rendering the entire universe meaningless. The poet tenderly reminds us that pain is not merely suffering, but the tender spark that keeps our world alive and deeply felt.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 14Next →