मिरी नज़र से तिरी जुस्तुजू के सदक़े में ये इक जहाँ ही नहीं सैंकड़ों जहाँ गुज़रे
— Jigar Moradabadi
Meaning

In the quest to seek you, not only this single universe, but hundreds of worlds have passed before my eyes.

Explanation

Imagine being so utterly absorbed in the pursuit of the Beloved that everything else in existence simply blurs into the background. The poet suggests that in the sacred devotion of this search, not just this single world, but hundreds of entire universes have drifted past their gaze without holding their attention. It is a stunning reflection on how true love shrinks the grandest cosmos into insignificance before the majesty of a singular longing.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.