आया न रास नाला-ए-दिल का असर मुझे अब तुम मिले तो कुछ नहीं अपनी ख़बर मुझे
— Jigar Moradabadi
Meaning

The effect of my heart's cry did not suit me well, and now that you have met me, I have lost all awareness of myself.

Explanation

There is a wonderfully tender irony at play in this couplet that anyone who has ever longed desperately for someone will recognize. The poet spent lifetimes weeping and praying for the beloved to arrive, and against all odds, that heartfelt lament was answered. Yet, the overwhelming magic of finally meeting has dissolved the lover completely into pure self-forgetfulness—the prayer was granted, but the self that prayed has now vanished in the beloved's presence.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

1 / 13Next →