कारोबार-ए-जहाँ सँवरते हैं होश जब बे-ख़ुदी से मिलता है
— Jigar Moradabadi
Meaning

The affairs of the world are set right and improve only when awareness and conscious mind unite with selflessness and ecstasy.

Explanation

This couplet shares a gentle yet profound truth: life does not flourish through cold logic and calculation alone. The affairs of the world reach their true beauty only when conscious wisdom (hosh) blends harmoniously with passionate surrender and creative ecstasy (be-khudi). It reminds us that our daily work becomes sublime when guided equally by the clarity of the mind and the devotion of the heart.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.