Hadis-e-be-khabaran Hai Tu Ba Zamana Ba-saz — Allama Iqbal
Meaning
You are a mere tune, a mimic of the world's fashion; you are merely an imitator of the era, and the era itself is the master musician.
Explanation
This couplet speaks to the paradox of modern existence. The poet suggests that the subject—the person or idea—is like a simple, misunderstood tale (Hadees-e-be-khabran). Yet, they possess the profound skill of a master artist (Saaz) who shapes the entire era. Conversely, the age itself is not the creator, but the subject is the very ornament (Saatez) that defines and elevates the time. It's a tribute to enduring, impactful individuality.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.