The heart of the lily, intoxicated by the wine of the beloved, broke its restraint as soon as a signal was given. (Or: The soul/heart, intoxicated by the wine of the beloved, broke its restraint upon receiving a signal.)

This couplet beautifully captures the moment of surrender to passion. The 'conscience of Lala' (Zameer-e-Lala) is described as intoxicated by the 'wine of love' (May-e-Lal), signifying that rational thought has been overwhelmed by emotion. The Sufi, who was previously restrained, breaks his inhibitions (parhez) the moment he receives the signal, illustrating the irresistible force of true love!