इश्क़ फ़र्मूदा-ए-क़ासिद से सुबुक-गाम-ए-अमल अक़्ल समझी ही नहीं म'अनी-ए-पैग़ाम अभी
— Allama Iqbal
Meaning

The lover, who is the messenger, has given a subtle message; the intellect has not yet understood the meaning of the message.

Explanation

This profound couplet captures the eternal struggle between intellect and passion. The beloved (or the lover) tells the companion to abandon the path of action, but the rational mind remains confused. The poet suggests that the depth of the message—the true meaning of the love—is too profound for mere logic to grasp. It’s a beautiful acknowledgment that sometimes, the heart understands what the mind cannot.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.