Maqam-e-guftugu Kya Hai Agar Main Kimiya-gar Hum — Allama Iqbal
Meaning
What is the station of conversation if I am an alchemist? Is this the burning of the soul, and what is my alchemy?
Explanation
This profound couplet by Allama Iqbal challenges the very definition of self and art. The poet suggests that when one has truly mastered their inner self—when they are an 'alchemist' (kimiya-gar)—then external validation, or the 'station of conversation' (maqam-e-guftugu), loses all meaning. The ultimate truth, he declares, is that the burning intensity of the soul itself (sōz-e-nafas) is the greatest magic, the truest form of alchemy. It is a declaration of internal authenticity.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.