'अत्तार' हो 'रूमी' हो 'राज़ी' हो 'ग़ज़ाली' हो कुछ हाथ नहीं आता बे-आह-ए-सहर-गाही
— Allama Iqbal
Meaning

Whether one is Attar, Rumi, Razi, or Ghazali, nothing is attained without the sigh and supplication of early dawn.

Explanation

Iqbal invokes four intellectual and mystical giants—Attar, Rumi, Razi, and Ghazali—representing the highest peaks of Sufism, philosophy, and religious scholarship. Yet, he gently reminds us that all their profound mastery remains out of reach without personal, sincere devotion. That 'sigh of dawn' (aah-e-sahar-gahi) symbolizes the quiet, heartfelt yearning in the stillness before sunrise, showing that true spiritual awakening comes from an aching, devoted heart rather than dry intellect alone.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.