दिल की आज़ादी शहंशाही शिकम सामान-ए-मौत फ़ैसला तेरा तिरे हाथों में है दिल या शिकम
— Allama Iqbal
Meaning

The freedom of the heart, the opulence of the throne, and the burden of death—the decision is in your hands, heart or stomach.

Explanation

This profound couplet by Allama Iqbal presents a classic philosophical dilemma: the choice between emotional integrity and physical survival. The poet suggests that true freedom resides in the heart, which he equates with kingship—a realm of ideals. However, the stomach represents our primal, instinctual need for life, even if it leads to death. Ultimately, the choice of which part to prioritize, the heart or the stomach, rests entirely with the listener, forcing us to confront our deepest values.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.