Ghazal
अगर कज-रौ हैं अंजुम आसमाँ तेरा है या मेरा
This ghazal delves into profound questions of love, faith, and existence. The poet questions whether everything—from the sky and love to life itself—belongs to the divine or to the self. It expresses a feeling of self-discovery and universal connection, questioning the ultimate ownership of existence.
Loading songs…
00
1
अगर कज-रौ हैं अंजुम आसमाँ तेरा है या मेरा
मुझे फ़िक्र-ए-जहाँ क्यूँ हो जहाँ तेरा है या मेरा
If the moonlight and the stars are in your sky or mine,
Why should I worry about the world, which is yours or mine?
If the moonlight and the stars are in your sky or mine, why should I worry about the world, which is yours or mine?
2
अगर हंगामा-हा-ए-शौक़ से है ला-मकाँ ख़ाली
ख़ता किस की है या रब ला-मकाँ तेरा है या मेरा
If this chaos, the chaos of passion, comes from an empty, boundless place, who is to blame, O Lord? Is this boundless place yours or mine?
If this chaos, the chaos of passion, comes from an empty, boundless place, who is to blame, O Lord? Is this boundless place yours or mine?
3
उसे सुब्ह-ए-अज़ल इंकार की जुरअत हुई क्यूँकर
मुझे मालूम क्या वो राज़-दाँ तेरा है या मेरा
By what audacity did he deny the dawn of eternity to her? / I do not know if that secret is yours or mine.
By what audacity did he deny the dawn of eternity to her? I do not know if that secret is yours or mine.
4
मोहम्मद भी तिरा जिबरील भी क़ुरआन भी तेरा
मगर ये हर्फ़-ए-शीरीं तर्जुमाँ तेरा है या मेरा
Whether it is Muhammad, or Gabriel, or the Quran, it is yours; but this sweet letter—is it your translation, or is it mine?
Whether it is Muhammad, or Gabriel, or the Quran, it is yours; but this sweet letter—is it your translation, or is it mine?
5
इसी कौकब की ताबानी से है तेरा जहाँ रौशन
ज़वाल-ए-आदम-ए-ख़ाकी ज़ियाँ तेरा है या मेरा
By the radiance of this cosmic source, your world is lit,
Is the brilliance of humanity's dust yours, or is it mine?
By the light of this cosmic source, your world is illuminated. Is the splendor of humanity's dust yours, or is it mine?
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.