इसी कौकब की ताबानी से है तेरा जहाँ रौशन ज़वाल-ए-आदम-ए-ख़ाकी ज़ियाँ तेरा है या मेरा
— Allama Iqbal
Meaning

By the light of this cosmic source, your world is illuminated. Is the splendor of humanity's dust yours, or is it mine?

Explanation

This profound couplet, by Allama Iqbal, speaks to the source of existence. The poet observes that the world is illuminated by the moon's glow, yet he questions the very ownership of human life and spirit. Is the brilliance of man's existence (the 'dusty self') a gift from the divine, or is it something personal? It's a philosophical query about divine grace versus individual reality.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.