Jarida Main Rah-e-pur-khun-e-ishq Se Guzra — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
I passed alone along love's blood-soaked path, separate from everyone. Why would I debate my lament with the caravan's bell?
Explanation
The poet says he walked the blood-soaked path of love all alone, without any companion. Love's road is painful, stained with the blood of those who travelled it before. Yet he chose solitude. When you journey by yourself, there is no caravan around you, and no bell marking the group's movement. So why would he argue or complain about his cries and laments? There was no one to hear them, and no fellow traveller to object. In loneliness, his sorrow belonged only to him. This couplet celebrates a proud, self-reliant suffering, where the lover embraces his pain quietly, needing no witness and no company along the difficult way.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.