Jigar Ko Daagh Main Manind-e-lala Kya Karta — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
How could I cover my heart with scars like the tulip's dark mark, and how could I fill a cup to the brim with my own blood?
Explanation
Here the poet pours out his pain in a beautiful image. He compares his wounded heart to the tulip flower, which carries a dark spot at its center, as if marked by sorrow. He says, what else could my heart do but wear this scar, just like the tulip? And what else could I do but hold a cup brimming to the edge with my own blood? In other words, suffering and heartache have filled his whole being, and there was no escaping it. The grief was so deep that bearing these wounds was simply his fate, offered up like a full cup. It's a tender, aching confession of a life shaped by love and loss.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.