Bharosa Aah Par Hargiz Nahin Ai Yaar Aashiq Ko — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
The lover has no trust at all in his sigh, O friend, for no prey has ever yet been seen brought down by an arrow shot into the air.
Explanation
My friend, the lover never truly trusts his own sighs to get the work done. Think about it: have you ever seen an arrow shot carelessly into the air actually bring down any prey? In the same way, just sighing and lamenting won't win the beloved's heart. The poet is gently teasing himself and all lovers here. Sighs feel dramatic, but they drift away without a real target, like aimless arrows. Nothing meaningful comes from mere complaining. There's a quiet wisdom in this: if you want to reach someone, you need real effort and direction, not just empty emotion floating into the sky. It's a tender, honest reminder that longing alone, without purpose, rarely changes anything.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.