Dikhaya Husn Se Ejaaz-e-moosa Kilk-e-qudrat Ne — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
Through beauty, the pen of Nature displayed the miracle of Moses, transforming the henna-tipped fingers into the radiant white hand.
Explanation
Here the poet marvels at the beauty of a beloved's hennaed fingers. There's an old story about the prophet Moses, whose hand would shine with a radiant, miraculous light called 'yad-e-baiza', the glowing white hand. The poet says that the pen of divine power, the creator's own artistry, showed a miracle just like that of Moses, but through sheer beauty instead. By coloring the beloved's fingers with henna, nature made that bright, miraculous hand look almost ordinary, as if it had quietly stolen its glow. In short, the beauty of these henna-stained fingers outshines even a famous miracle. It's a graceful way of praising the beloved, raising human beauty to something wondrous and almost sacred.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.