Aalam Jo Tha Muti Hamare Kalam Ka — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
The whole world was once obedient to my speech—has the Greatest Name of God slipped out from my mouth?
Explanation
The poet remembers a time when the whole world seemed to obey his words. Whatever he said carried weight and power. Now he wonders, with a touch of sorrow, what went wrong. In old belief, the ism-e-azam is the greatest, most powerful name of God, said to make any wish come true. So the poet asks himself, half joking and half regretful, did that magical name somehow slip out of my mouth and get lost? Was the secret of my power spoken away by accident? It is a beautiful way of saying that his old command, his charm, his influence over the world, seems to have quietly vanished, and he is left puzzled and longing for it.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.