Aatish-e-dilkhasta Tera Ya Ilaahi Kuchh Na Tha — Khwaja Haidar Ali Aatish
Meaning
O God, the fire of my broken heart was nothing at all; yet You turned a worthless drop into a boundless, shoreless sea.
Explanation
The poet turns humbly to God and says that the fire burning in his broken heart was really nothing on its own. It had no worth, no power, until the divine gave it meaning. He compares himself to a tiny, insignificant drop of water. And then he marvels at the wonder of it all: that very drop, so small and ordinary, was transformed by God into a boundless, endless sea. It is a verse about grace and transformation. We are humble beginnings, mere specks, but through a higher touch we can become something vast and limitless. The poet stands amazed at how the smallest thing can be lifted into greatness.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.