तुम अपने शिकवे की बातें न खोद खोद के पूछो हज़र करो मिरे दिल से कि इस में आग दबी है
— Mirza Ghalib
Meaning

Don't keep digging up and asking about your complaints. Keep away from my heart, for fire is suppressed within it.

Explanation

Ah, my friend, Ghalib starts by asking, "Please, don't keep digging up my old *shikwe*—my complaints, my grievances." But then comes the profound warning: "Beware of my heart (*hazar karo*), for a fire is suppressed within it." This isn't mere anger; it's the immense heat of all he's endured—loss, betrayal, a life of crushing sorrow. Imagine a dormant volcano, serene on the surface, yet magma churns beneath. To endlessly poke at these old wounds isn't just stirring memories. It risks unleashing an overwhelming explosion of that pent-up suffering. Ghalib, who knew unimaginable pain, kept such an inferno hidden. Sometimes, the deepest peace lies not in speaking of our wounds, but in guarding the powerful truths they have forged within us.

Difficult Words
शिकवे— complaints, grievances, grudges
खोद खोद के— by repeatedly probing, by digging up
हज़र— beware, be cautious, avoid
मिरे— my (poetic or archaic form)

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.