लग गई आग अगर घर को तो अंदेशा क्या शो'ला-ए-दिल तो नहीं है कि बुझा भी न सकूँ
— Mirza Ghalib
Meaning

What is there to worry about if the house has caught fire? It is not the flame of the heart that I would be unable to extinguish.

Explanation

Here, the poet draws a striking contrast between outer material loss and the uncontrollable fire within. While a burning house looks like a total tragedy to the world, he brushes it off because physical flames can always be put out with water. The real, uncontainable danger is the flame of love, grief, and longing inside the heart—an inner blaze that no one has the power to extinguish.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.