इस क़दर ज़ब्त कहाँ है कभी आ भी न सकूँ सितम इतना तो न कीजे कि उठा भी न सकूँ
— Mirza Ghalib
Meaning

I do not have so much restraint that I could never even come to you. Do not inflict so much cruelty on me that I cannot even endure it.

Explanation

Here, the lover gently lays bare the fragile limits of their emotional endurance. They confess that they lack the sheer willpower to stay away from the beloved's presence, yet they beg for a little tenderness, fearing that continued cruelty will completely break them. It captures the poignant paradox of devotion, where leaving is impossible, but staying hurts almost more than the heart can bear.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.