Ranj-e-naumidi-e-javed Gavara Rahiyo — Mirza Ghalib
Meaning
May the sorrow of eternal hopelessness remain bearable to me; I am glad if my cry of pain does not suffer the humiliation of having an effect.
Explanation
In this striking couplet, Ghalib flips the pain of unrequited love into an act of supreme self-respect. Rather than wishing that his cries of agony would melt his beloved's heart, he is glad that his weeping remains completely without effect. To Ghalib, if his grief had begged for a reaction or achieved an outcome, it would have been humiliated; by remaining utterly futile, his lament keeps its pride intact.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.