If the poor nightingale were to act like Zulekha (become infatuated), then the Yusuf of flowers (the extremely beautiful flower) is displaying itself in the market of the garden.

My friend, imagine a moment so breathtaking, so utterly beautiful, it demands your whole heart. Ghalib, in his wisdom, captures this urgency, saying: If the "poor nightingale" – our yearning soul – truly wishes to "act like Zulekha," to show legendary devotion... ...now is the time, for the "Joseph of the flower" – ultimate beauty itself – is "manifesting" its full splendor, openly, "in the market of the garden." It’s a powerful call to us, isn't it? To deeply engage, not just observe. When something truly divine or beautiful appears, don't just hum your usual tune of longing. Let your passion rise to an unprecedented, legendary level, just as Zulekha's love became a legend. It's about seizing that glorious moment, responding with every fiber of your being. Because when ultimate beauty reveals itself, our devotion must be nothing short of extraordinary.