O cruel one, look into my eyes and listen to my complaint; why are you becoming so overwhelmed with remorse?
Here, the lover lovingly challenges the beloved not to look away in guilt while hearing their complaints. There is a sweet irony in addressing the beloved as 'zaalim' (cruel) while exposing their vulnerability—the moment their eyes meet, the façade of indifference melts into quiet remorse. It beautifully captures that intimate moment in love where a reproach is not meant to wound, but to coax out the tender affection hidden beneath a proud exterior.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.