फ़ुसूँ है या दुआ है या मुअ'म्मा खुल नहीं सकता वो कुछ पढ़ते हुए आगे मिरे मदफ़न के बैठे हैं
— Dagh Dehlvi
Meaning

It cannot be understood whether it is a magic spell, a prayer, or a riddle; they are sitting in front of my grave reciting something.

Explanation

This couplet paints an eerie yet tender scene of the beloved sitting beside the lover's grave, softly whispering words that remain an impenetrable mystery. Even in death, the lover is left guessing whether this murmur is a heartfelt prayer for peace, a magical spell of lingering attachment, or the final riddle of their unresolved bond. It beautifully captures how the haunting pull and mystery of love refuse to dissolve, enduring even beyond the threshold of the grave.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.