हम तो दुश्मन को दोस्त कर लेते पर करें क्या तिरी ख़ुशी ही नहीं
— Dagh Dehlvi
Meaning

We would have made even an enemy our friend, but what can we do when you are not pleased by it?

Explanation

This couplet touches on the tender heights of devotion, where one's own choices are quietly surrendered to the beloved's wishes. The speaker possesses the grace and warmth to win over even a bitter adversary, yet deliberately holds back because making peace would displease the beloved. It beautifully captures that selfless, poignant space in love where even harmony is sacrificed just to honor what the beloved feels.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.