Ghazal
Ghoonghat Ohle Na Luk Sajna
This ghazal is a passionate plea where the poet urges his beloved not to cover herself with the veil (ghoonghat), so that he may behold her. The poem expresses the poet's intense longing and the fervor of his love, stating that he is driven mad by her presence. It is a heartfelt and fervent declaration of pure love.
Loading songs…
00
1
Ghonghat ohley na luk sajna
Main mushtaq dedar de haan
The veil will not hide your beauty, my beloved,
I am desperate for the sight of your face.
The veil cannot hide your beauty, my beloved; I am desperate for the sight of your face.
2
Terey bajh dewani hoi
Tokaan kardey luk sbhoi
Jeker yaar karey diljoi
Taan faryaad pukaar de haan
My heart has become mad for you; everyone is mocking me. Whoever loves you, their heart is joyful; so raise a cry of lamentation.
My heart has become mad for you; everyone is mocking me. Whoever loves you, their heart is joyful; so raise a cry of lamentation.
3
Muft dukandi jandi bandi
Mil mahi jind aweien jand
Eik dam hijr nahi main sahndi
Bulbul main gulzar de haan
The market stalls are closed and the woman is veiled,
For the sake of the beloved, my soul is restrained.
I cannot bear this separation, my heart is contained,
Oh, nightingale, in the garden, please sing your refrain.
The market stalls are closed and the woman is veiled; for the sake of the beloved, my soul is restrained. I cannot bear this separation, my heart is contained; oh, nightingale, in the garden, please sing your refrain.
4
Bulleh Shah owh kon utam tera yaar
Ows dey hath Quraan hey owsey gul zanaar
Bulleh Shah, oh, what a beloved friend you are; / And with your hand is the Quran, oh, lovely flower.
Bulleh Shah, oh, what a beloved friend you are; / And with your hand is the Quran, oh, lovely flower.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.