When a single warm tear of mine fell into the river, four or five idol-temples emerged along the shore.

This couplet is a wonderful example of classical hyperbole, showing how staggering the poet's grief truly is. He imagines that his tear was so scorching with the fire of longing that the moment it fell into the river, bubbles boiled up along the shoreline, looking just like the rounded domes of idol-temples. In Urdu poetry, water bubbles are frequently compared to domed sanctuaries, capturing how a lover's intense heartache can momentarily transform the natural world into a landscape of awe and devotion.