कहने हैं मतलब उन से हमें दिल के चार पाँच क्या कहिए एक मुँह हैं वहाँ मिल के चार पाँच
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

I wish to speak four or five matters of my heart to them, but what can I say when four or five people over there have joined together to speak with one voice?

Explanation

The lover has just a few simple, heartfelt words to share with the beloved, but finds themselves completely overwhelmed and outnumbered. Around the beloved sits a united circle of rivals who speak with one synchronized voice, leaving no room for a sincere confession. It captures that all-too-familiar, helpless feeling when your quiet, personal truth is drowned out by a chorus of detractors.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.