क़स्साम-ए-अज़ल ने न रखा हम को भी महरूम गरचे न दिया कोई हुनर बे-हुनरी दी
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

The eternal apportioner (God) did not leave even us deprived; although He granted us no talent or skill, He endowed us with artlessness (the lack of talent).

Explanation

Here, the poet turns to the Divine Apportioner of fate with charming wit and quiet humility. Rather than complaining about being denied great gifts or talents, he playfully remarks that God still did not leave him empty-handed—He generously endowed him with the art of being 'talentless.' Beneath this clever self-deprecation lies a tender acceptance of one's humble place in the world.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.