इतना मिलिए ख़ाक में जो ख़ाक में ढूँडे कोई ख़ाकसारी ख़ाक की गर ख़ाकसारी रह गई
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Mix so completely with the dust that anyone looking for you must search for you in the dust, provided that the humility of the dust itself truly remains intact.

Explanation

This couplet is a gentle, profound reminder of what it truly means to shed the ego. The poet suggests that humility shouldn't be half-hearted; if you choose to be modest, dissolve so completely into the earth that anyone looking for you can only find dust. True self-effacement only lives up to its name when our personal pride vanishes entirely, leaving behind nothing but pure, grounded grace.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.