ताज-ए-ज़र के लिए क्यूँ शम्अ का सर काटे है रिश्ता-ए-उल्फ़त-ए-परवाना को गुल-गीर न तोड़
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

Why do you cut off the candle's head merely for a golden crown? O candle-snuffer, do not break the moth's bond of love.

Explanation

The poet addresses the candle-snuffer, questioning why it must sever the candle's glowing wick merely for a fleeting 'crown of gold'—the burnt golden ember. In doing so, this cruel act snaps the delicate thread of devotion that binds the moth to the beloved flame. Beneath this evocative imagery lies a tender lament against worldly greed and heartless meddling, which readily destroy pure, selfless love for petty gains.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.