है वस्ल तो तक़दीर के हाथ ऐ शह-ए-ख़ूबाँ याँ हैं तो फ़क़त तेरी मोहब्बत के हैं प्यासे
— Altaf Hussain Hali
Meaning

O king of beauties, union with you lies in the hands of fate, while we here are merely thirsty for your love.

Explanation

In this tender verse, the poet addresses the beloved as the 'sovereign of the fair,' gently surrendering to the truth that physical union is ruled by destiny, far beyond human control. Yet, this surrender holds no bitterness; the lover asks for nothing material, thirsting only for the pure, unadulterated feeling of being loved. It elevates devotion above mere possession, reminding us that true affection seeks the beloved's heart, not just their presence.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.