हक़ हुआ किस से अदा उस की वफ़ादारी का जिस के नज़दीक जफ़ा बाइस-ए-आज़ार नहीं
— Altaf Hussain Hali
Meaning

Who could ever truly repay the loyalty of someone for whom even cruelty is not a cause of pain or torment?

Explanation

This couplet touches upon a kind of devotion so pure and boundless that it becomes impossible to match. The poet wonders how anyone could ever repay the loyalty of a lover who endures heartbreak and cruelty without ever feeling aggrieved or holding a grudge. When even suffering is embraced without complaint, love rises above ordinary transactions, leaving a debt that no one can ever settle.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.