तब-ए-इंसाँ को दी सिरिश्त-ए-वफ़ा ख़ाक को कीमिया किया तू ने
— Altaf Hussain Hali
Meaning

You bestowed the essence of loyalty upon human nature, turning mere dust into precious gold.

Explanation

Here, the poet expresses deep gratitude to the Creator for elevating humble human existence into something divine. We are fashioned from ordinary dust, yet by gracing human nature with the gift of fidelity and devotion, God performed the ultimate spiritual alchemy, transmuting base clay into pure gold. It is a tender reminder that humanity's true nobility lies not in grandeur or intellect, but in our capacity to love faithfully.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.