हरम आबाद और दैर ख़राब जो किया सब बजा किया तू ने
— Altaf Hussain Hali
Meaning

You kept the sacred sanctuary populated and left the idol-temple in ruins; whatever You did, You did entirely right.

Explanation

On the surface, this couplet sounds like humble submission to divine will—accepting that the sanctuary flourishes while the temple falls into ruins. But beneath that apparent surrender lies the poet's gentle, biting irony. For a mystic who sees the Divine everywhere, both places belong to the same Beloved, so praising this unequal fate is actually a playful, heartbreaking way of questioning why grace was granted to one and denied to the other.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.