शहर ओ दरिया से बाग़ ओ सहरा से बू नहीं आती आश्नाई की
— Altaf Hussain Hali
Meaning

No scent of familiarity or friendship comes from anywhere—neither from the city and the river, nor from the garden and the desert.

Explanation

Here, the poet gazes across every contrasting landscape—the bustling city, the flowing river, the lively garden, and the barren desert—yet finds that a profound estrangement touches them all. The 'scent of kinship' is a lovely metaphor for that instinctive warmth and belonging which turns a mere space into a home. Without that connection, the entire world, in all its richness and variety, feels utterly indifferent and alien to the lonely soul.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.