ज़िंदा फिरने की है हवस 'हाली' इंतिहा है ये बे-हयाई की
— Altaf Hussain Hali
Meaning

O Hali, to still harbor the craving to wander around alive is the absolute limit of shamelessness.

Explanation

In this striking couplet of raw self-reproach, Hali turns an unforgiving gaze inward to question his own stubborn instinct to survive. When a person has witnessed the loss of everything they held sacred—whether it is personal honor, purpose, or a beloved world that vanished—clinging to the desire to simply go on wandering alive feels like a betrayal. It beautifully captures that devastating threshold of grief where breathing itself begins to feel like a shameless act.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev13 / 13