इधर एक हम और ज़माना उधर
ये बाज़ी तो सो बिसवे हर जाएगी
— Altaf Hussain Hali
Meaning
On one side I am alone and on the other side is the entire world; this game is absolutely bound to be lost.
Explanation
Imagine standing alone on one side of a chessboard while the entire weight of the world sits across from you as your opponent. The idiom 'sau biswe' signifies absolute certainty—a hundred percent chance that this uneven wager will end in defeat. Yet, beneath the bittersweet resignation lies a quiet courage, as the speaker openly steps into a battle he already knows he cannot win.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
