चोर है दिल में कुछ न कुछ यारो नींद फिर रात भर न आई आज
— Altaf Hussain Hali
Meaning

Friends, there is surely some hidden fear or secret guilt in the heart, because once again tonight I could not sleep at all.

Explanation

The poet confides in close friends using the evocative phrase 'a thief in the heart,' pointing to a hidden guilt, an unconfessed love, or an unresolved anxiety lurking within. Because this inner secret refuses to stay quiet, peace is shattered and sleep slips away for the entire night. It captures that painfully relatable state where the quiet of the night forces us to confront the very feelings we try to hide from ourselves by day.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.