अब भागते हैं साया-ए-इश्क़-ए-बुताँ से हम कुछ दिल से हैं डरे हुए कुछ आसमाँ से हम
— Altaf Hussain Hali
Meaning

Now we flee even from the shadow of loving beauties; partly terrified of our own heart, and partly fearful of fate.

Explanation

The poet speaks with the tired wisdom of someone so thoroughly bruised by love that he now flees from its mere shadow. His fear comes from two sides: on one hand, he distrusts his own impulsive heart, which is all too ready to fall again, and on the other, he dreads the sky—a classic metaphor for a cruel and mocking fate. It captures that relatable hesitation when past heartbreak makes you fear both your own feelings and the world outside.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.