वो सोज़-ओ-गुदाज़ उस महफ़िल में बाक़ी न रहा अंधेर हुआ परवानों ने जलना छोड़ दिया शम्ओं ने पिघलना छोड़ दिया
— Akbar Allahabadi
Meaning

That burning passion and deep emotion are no longer left in that gathering, bringing utter darkness; the moths have stopped burning and the candles have ceased to melt.

Explanation

In this poignant couplet, the poet mourns the loss of true passion and soulful intensity from a gathering that once thrived on them. Through the classic motifs of the moth and the candle, he illustrates how devotion and empathy have vanished—neither does the lover burn with self-sacrificing love, nor does the beloved soften with tender sorrow. The 'darkness' here isn't merely the absence of light, but a deeper spiritual coldness where hearts have grown numb and indifferent.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.