सच कहते हैं शैख़ 'अकबर' है ताअत-ए-हक़ लाज़िम हाँ तर्क-ए-मय-ओ-शाहिद ये उन की बुज़ुर्गी है
— Akbar Allahabadi
Meaning

The Sheikh is right, Akbar, that obedience to God is mandatory. However, renouncing both wine and the beloved is a feat of greatness unique to him.

Explanation

Akbar Allahabadi brings his signature wit and gentle irony to this couplet, engaging in playful banter with the moral preacher. While he readily agrees that devotion and obedience to the Divine are undeniably essential, he subtly distances himself from extreme asceticism. Giving up both the warmth of wine and the charm of earthly beauty may suit the austere elder, but the poet slyly implies that such joyless renunciation is neither natural nor desirable for a true lover of life.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.