वाँ दिल में कि सदमे दो याँ जी में कि सब सह लो उन का भी अजब दिल है मेरा भी अजब जी है
— Akbar Allahabadi
Meaning

There, their heart intends only to inflict pain and trauma, while here, my spirit is determined to endure everything; truly, their heart is strange, and strange too is my own spirit.

Explanation

This couplet captures the bittersweet dance between the cruelty of the beloved and the quiet resilience of the lover. On one side is a heart driven by an urge to cause torment, while on the other is a spirit stubbornly devoted to enduring every blow without complaint. It is a tender, ironic marveling at human emotion—acknowledging with a faint smile how extraordinary both hearts truly are, one in its capacity to hurt and the other in its infinite grace to bear it.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.