पोंछ सकता है हम-नशीं आँसू
दाग़-ए-दिल को मिटा नहीं सकता
— Akbar Allahabadi
Meaning
A companion can wipe away one's tears, but they cannot erase the scar or wound on the heart.
Explanation
Here, the poet reflects on the gentle limits of companionship when dealing with heartbreak. A caring friend can easily wipe away the tears rolling down your cheeks, but the hidden wound etched deep inside the heart remains untouched. It reminds us that while sympathy brings momentary comfort, our deepest sorrow is an intimate, solitary burden that words and gestures cannot truly erase.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
